[Review] The Red Envelope: Billkin – PP Krit “Tái Hợp” Bằng Phim Remake!

Việc làm lại một tác phẩm đã ghi dấu ấn sâu sắc trong lòng công chúng chưa bao giờ là chuyện dễ dàng, nhất là khi bộ phim ấy vừa công chiếu năm 2022. Ông lớn hàng đầu Thái Lan - GDH tự tìm mình bài toán khó - làm lại Marry My Dead Body của Hứa Quang Hán và Lâm Bách Hoành.

Thật may, họ đã giải thành công bài toán khó ở The Red Envelope!

Kịch bản gốc Marry My Dead Body kể về viên cảnh sát đẹp trai nhưng xui xẻo Ngô Minh Hàn. Lúc truy bắt tội phạm ma túy, anh nhặt nhầm phong thư màu đỏ và phải làm minh hôn với Mao Mao – chàng trai đồng tính xấu số vừa qua đời vì tai nạn.  

Khi “chuyển hộ khẩu” sang Thái Lan, anh cảnh sát “một thân chính khí” Minh Hàn biến thành Menn – từng là kẻ móc túi ở trung tâm thương mại nay “hoàn lương” trở thành tay trong cho cảnh sát. Thân phận khác nhau nhưng Menn vẫn giống Minh Hàn ở đặc điểm: xui tận mạng!

Menn giúp cảnh sát thì ít mà phá hoại thì nhiều. Đã vậy, anh chàng còn khờ khạo tin rằng khi phá án lớn sẽ được sếp tổng gửi vào học viện cảnh sát. Lỡ tham lam nhặt trúng bao lì xì đỏ chứa tóc và móng tay của Titi, Menn buộc phải thành hôn để bảo toàn tính mạng. Muốn thoát khỏi “nợ đời”, Menn phải giúp Titi an lòng ra đi, cậu bắt đầu tìm kiếm chân tướng đằng sau vụ tai nạn cướp đi mạng sống Titi. Từ đó, hàng loạt tình huống dở khóc dở cười nảy sinh khi một người một ma bắt đầu sống chung! Là hai kẻ xa lạ bị ràng buộc với nhau, Menn và Titi nhanh chóng trở thành đôi bạn thân thiết, tin tưởng và biết hi sinh cho đối phương.

So cùng bản Đài, The Red Envelope gây cười nhiều hơn, đúng chất độc lạ Thái Lan. Một số nhân vật cũng được thay đổi để phù hợp văn hóa xứ sở Chùa Vàng. Tình huống hài rải đều từ đầu đến cuối phim, dẫu phút trước rưng rưng thì phút sau cũng cười rung ghế. Có thể nói, biên kịch đã chuyển thể kịch bản thành công. Ắt hẳn, sẽ nhiều người lầm tưởng Cưới Ma Giải Hạn là phim nguyên bản bởi độ “nhây” khó tưởng!  

Thành công thứ 2 của GDH còn ở việc chọn Billkin thể hiện vai nam chính. Dù chưa góp mặt bao nhiêu phim, Billkin thực sự là lựa chọn hợp lý từ khuôn mặt, diễn xuất và hình ảnh. Sau khi ra mắt với Brother Of The Year (2018), Billkin chủ yếu tham gia phim truyền hình. Tuy nhiên, How To Make Millions Before Grandma Dies (2024) đã giúp Billkin chứng tỏ khả năng ở mảng phim chiếu rạp. Đến Cưới Ma Giải Hạn, dù khóc cười, gây hài hay xúc động… Billkin đều làm tốt.

Thế nhưng, sau hai nhân vật khá tương đồng, đều thuộc tuýp thanh niên hơi “bất hảo” nhưng giàu tình cảm, Billkin nên xem xét đến vai phá cách hơn để không bị đóng khung hình tượng.

Titi dường như khá nặng so với người đang chủ yếu hoạt động ở mảng ca hát như PP Krit. PP Krit diễn tốt ở những phân đoạn Titi cần sự đáng yêu hay hài hước nhưng trong các cảnh cảm động thì ngôi sao sinh năm 1999 đôi lúc còn hạn chế. Dẫu sao, đây mới là lần đầu PP Krit thử sức trên màn ảnh rộng. Bù lại, “phản ứng hóa học” giữa Billkin và PP Krit gây sốt cho khán giả chẳng kém Hứa Quang Hán và Lâm Bá Hoành. Thậm chí, có lẽ là còn hơn do cả hai vốn là bạn diễn từ I Told Sunset About You.

Từng thành công qua những tác phẩm tình cảm hài như Friend Zone, A Gift, May Who...,  làm lại một phim “tình anh em” hài chẳng phải việc khó với đạo diễn Chayanop Boonprakob. Phim chiếu rạp do anh cầm trịch thường có kịch bản khá đơn giản, chủ yếu hấp dẫn nhờ cặp đôi chính. Nhờ độ ăn ý xưa nay giữa Billkin và PP Krit, sức hút của The Red Envelope là không cần bàn cãi.

Hơn cả bản gốc, độ “cợt nhả” bản Thái được nâng tầm, dễ khiến khán giả cười rung ghế. Đặc biệt là ở một số phân đoạn khi Menn bước vào quán bar, màn thi nhảy gây shock cũng như đoạn truy đuổi phản diện đoạn cuối. Chắc chắn rằng, dù đã xem đi xem lại Chuyện Tôi Và Ma Quỷ Thành Người Một Nhà, công chúng cũng sẽ bất ngờ với diễn biến của Cưới Ma Giải Hạn.

Tất nhiên, The Red Envelope còn nhiều hạn chế. Việc tập trung vào các tình tiết gây cười khiến nét cảm động ở bản gốc phần nào bị lấn át. Cha của Titi trở nên mờ nhạt hơn. Điều này gây tiếc nuối lớn bởi đây là nhân vật rất hay ở Marry My Dead Body.

Dẫu vậy, The Red Envelope vẫn là bản remake thành công. Kịch bản hài hước cũng như màn tương tác ăn ý giữa Billkin – PP Krit xứng đáng để khán giả ra rạp, không chỉ một lần!